Don't wanna know why,
Everybody ready, get it on!
Kazashita kobushi wa don't give up!
Yuruginaki chikara o tataeta saikyo no soldier
Kakageta flag wa ex-danger!
Kamisaemo osorenu yatsura ni gokujyo no violence
Yami o harai hitobito no nageki no koeni sono ude o sashidase!
In the fire! Break it down!
Hametsu e no kane ga hibiku yo
Owarinonai eien no war game
In the fire! Crush on crush!
Orokana jidai no matsuro ni saa keikoku shiyou!
Don't wanna know why,
Everybody ready, get it on!
Episode 6 Kouji Kabuto Dies in Magma!
Oh, I hear them...
The sky, the land and the ocean.
They are in rage and they are grieving!
They sound like they cannot wait for the time that they conquer the world!
My beloved mechanical monsters!
I know you've been destroyed before you could complete your mission.
It's time for revenge!
My new hope!
Following the Ghost Mechanical Monsters,
I finally came up with a new secret weapon.
I will make sure to smash Mazinkaiser into pieces!
I don't know, I don't know, I don't know.
Oh, I don't know!
We don't have enough data to figure out what it is.
Anyway, this monster is different from
the other mechanical monsters we dealt with.
An unexpected, futuristic mechanical monster.
Are you saying this is a new breed of mechanical monster?
Another tough new enemy.
Huh! Nothing is tough enough to defeat Mazinkaiser!
Hey, we have nothing to worry about!
It doesn't matter whether it's new or an antique,
this Boss Borot will grab that sucker like this and keep smacking.
Huh? Ouch, Ouch! Stop, Boss! this Boss Borot will grab that sucker like this and keep smacking.
Huh? Ouch, Ouch! Stop, Boss! Then I will kick that sucker so hard!
How come you can be so confident?
Just you wait, new mechanical monster!
I underestimated you last time, but it'll be different this time!
Already?!
An unidentified flying object is coming closer to the city.
I think... it's that new mechanical monster!
Okay, let's go!
Go, Kouji!
Let me handle this!
Boss, we should follow!
All-righty then!
Doctors, please make sure to analyze
the new mechanical monster as much as you can!
Yes, sir!
Woo-hoo!
Hurry. Woo-hoo!
Hurry.
I'm counting on you, everyone.
Giganto Missile!
Hey, new mechanical monster!
I underestimated your power last time, but not this time!
This Venus A will join you, too!
Wait a second! Take this Boss Borot's powerful punch!
My body is getting numb.
Boss! Venus A, go!
Turbo Smasher Punch!
Boss! Are you okay?!
That monster is a combination of a machine and cellulose.
It's amazing!
You kidding me?! Nobody can cross a machine and a plant.
There is no way! It's just impossible!
But, the truth is... it's there!
Kouji! The new mechanical monster seems
to have some plant-type characteristics.
We have no idea how it will attack us, so be careful!
Thanks for the info, Professor Yumi!
Now, come any time you want to, mechanical monster!
This Venus A will be your opponent!
Back off, Sayaka!
This is not the same as the one you fought before!
Missile Launch!
Sayaka!
Sayaka! Wait, I will rescue you!
What is this?!
What's wrong, Sayaka?
It's sucking Venus A's energy!
Sayaka!
Kouji!
Damn you!
Leave Sayaka alone!
Turbo Smasher Punch!
Fire Blaster!
Are you all right, Sayaka?
Thanks, Boss!
You piece of crap!
Impressive. It was nice and quick!
This is totally different from the last time.
I bet it was out of order last time.
It was a piece of cake to beat up that new mechanical monster.
In other words, nobody can match me!
I thought Mazinkaiser was the one who beat that mechanical monster, not Borot!
Boss, I think Shiro has you there!
Anyway, it's a fact that we defeated that new mechanical monster.
That's right! As long as we have Mazinkaiser,
we don't give a damn what kind of enemies come after us!
What is going on?!
It seems like it's coming from the hangar.
Let's go, Boss!
Yeah!
This must be a joke!
Venus A!
Who is operating it?
Stop, Venus!
Watch out!
That was close!
Stop, Venus! You should be on our side!
Stop it!
Venus is being controlled by that new mechanical monster!
What?!
Look at the cockpit!
What?!
The new mechanical monster is more like...
Hum, how should I describe it? It's more like a parasite.
A parasite?!
I bet that parasite got inside of Venus.
As you see, her fighting capability seems to have gone way up.
Damn! As you see, her fighting capability seems to have gone way up.
It is sad, but Venus has turned into our enemy!
Stop, Venus A!
You should be on our side! Remember?!
Sayaka!
Please listen to me! Sayaka!
Please listen to me!
Venus!
Stop it!
What?!
My beloved babe, Venus, please stop acting like that!
Stop!
Everyone, hurry! Run!
Sayaka!
Sayaka, let Boss handle this, and you should run!
Run, Sayaka!
Damn it!
Kouji, hurry, hurry!
Boss!
It's crumbling.
Doc, this is not the time to be impressed!
D'oh!
What?!
Let me get down, Venus!
Hey! What are you doing?
Boss!
Help!
Damn! The only thing I can do is stop her by using Mazinkaiser!
What?!
Not so fast!
Iron Masks!
What's wrong, Kouji Kabuto?
Why don't you get on Mazinkaiser?
Look!
Let's get the mechanical monsters inside of the Photon Lab,
and smash Mazinkaiser!
My operation, mimicking the Trojan Horse, has succeeded!
Go, mechanical monsters!
Show your real power!
Damn!
Stop trying to fight back and
remember the final moments of the Photon Lab!
What should I do now? It's all my Venus' fault.
Think about that later.
Instead, we need to figure out how we can beat them!
That's true.
Our Great Booster!
Stop it!
I bet even Kouji Kabuto can't do anything about this!
Damn it!
Prepare to fire!
Wait just a minute!
What?! Wait just a minute!
What?!
That...
voice is...
Wait, wait, wait!
Boss!
I said wait!
To the fifty-million Borot fans in the country,
thank you for waiting!
Boss Borot's secret weapon, Hip Attack!
Hey, are you all right?
What do you think?! I can't believe this!
Professor Yumi, now!
Everyone, run!
Doctors, you too!
Don't let them get away from here! Shoot!
This Boss will not let you do whatever you want to!
Thanks, Boss! Then me, too!
Don't depend on missiles!
Why don't you fight with your own power?!
Boss, are you all right?
Shut up! A real hero will never die!
Now, Kouji!
Get on Mazinkaiser and attack them while Borot is still working!
Okay!
Wait a second!
Take this!
What is it?
Dark streets can be dangerous.
You should have a weapon!
It's right here...
Take care, Kabuto!
Boss...
Thank you!
Dr. Hell! Kouji Kabuto is here in the Bailder!
I'm impressed, Kouji Kabuto.
He somehow managed to get through my corps' attack.
Now make sure he doesn't unite with Mazinkaiser!
Mazin, go!
Damn! It got my Kaiser!
Hey, get away from Kaiser!
Hey, you were in my way! Good!
Damn!
Stop, Venus!
Oh, it hurts!
Stop, Venus!
Damn! I will protect Kaiser!
Boss, run!
No, I won't!
Boss!
Oh! We finally killed Kouji Kabuto and Mazinkaiser!
Turbo Smasher Punch!
What?!
You! I thought I destroyed you, Mazinkaiser!
Go! Fly, my strongest warrior!
Keep fighting as long as you wish and beat Mazinkaiser!
Boss?!
Boss!
Oh, it seems like everyone is fine.
What are you doing?
Well... this and that.
Anyway, we need to rescue Kabuto!
I'm sure Kouji can hang on,
but you guys need to take refuge where it's safe.
I think that's a priority.
Dad...
All-righty then! I can guide you through the dark forest!
That!
Dad, that is...
Yes, I know.
That was close! Turbo Smasher Punch!
What?!
You son of a bitch, Turbo Smasher Punch!
Fire Blaster!
How about this?!
What?
You?!
It's a united mechanical monster!
What?! A united mechanical monster?!
What is that?
They put together the head of the mechanical monster Garada K7
and the neck of Doublas M2.
Not only that, they added other mechanical monsters' superior parts.
That is the best mechanical monster you can have!
What?! There is no way I can lose the fight
against that patchy scrap mechanical monster!
Turbo Smasher...
Damn!
What?!
Venus A!
What the hell are you doing, Kouji?!
Damn! Get away from me, Venus A!
Oh, crap!
Leave me alone!
Venus!
What?!
Damn!
Damn it!
Kouji!
The mechanical monster, where is it going?
It's heading for Mt. Fuji's crater.
What?! It's heading for Mt. Fuji's crater.
What?!
I wonder if it's going to make Mt. Fuji erupt.
What?! Then...
Damn it, damn it, Photon Beam!
I'm not sure if Kouji can survive in hot magma. Damn it, damn it, Photon Beam!
I'm not sure if Kouji can survive in hot magma.
Kouji! Get out now!
Damn! Damn!
Let me go, you patchy scrap mechanical monster!
I will not die!
This Mazinkaiser will never be defeated! Never, ever!
Damn it!
Hey, wait!
Finally, it is time.
Now, our corps will start attacking with full force!
Start moving the Hell Castle!
Set course for the Islands of Japan!
Kabuto!
Kouji!
I will not lose! There is no way!
Damn!
Mazinkaiser!
My Mazinkaiser will never lose!
Ah~ Yozora wa hazy yami ga uneru sky
Ah~ Omaemo maybe nemurezu irudarou
Ashita ga mienu tatakaino hibi ni
Tatoe tsukare hatetemo
Hagane no youna omaetono tsunagari o
Kitsuku nigirishimereba fly again
Tornado no hagashisa no you na
Tamashii de tekini tachimukau
Kitto onaji furusato o koete
Oretachi wa yattekita from the wind
Next
Please! Someone, please help Mazinkaiser!
If you don't do something, Kouji will die!
Damn it, I will never be killed in this hot magma!
Wait, Dr. Hell, I will be there to defeat you!
On the final episode of Mazinkaiser:
"A Fight!! A Burning Hell Castle!"
Kaiser, please give me power!
Final Episode A Fight!! A Burning Hell Castle! Kaiser, please give me power!
Final Episode A Fight!! A Burning Hell Castle!